Русско-французский словарь - темный

1) sombre, obscur; fonce (тк. о цвете); brun, bistre (о коже) темная ночь — nuit noire (или obscure) 2) (неясный) obscur, peu clair, abstrus µЈ- темные места в рукописи — passages obscurs (или peu clairs) dans un manuscrit 3) (мрачный) sombre, morose, lugubre темные мысли — pensees f pl lugubres 4) (подозрительный) obscur, suspect темная личность — personnage m louche темное дело — affaire f louche это дело темное — c'est la bouteille a l'encre 5) (невежественный) ignorant темные люди — personnes ignorantes •• темная вода мед. — amaurose f; goutte sereine (fam) темное пятно — souillure f устроить темную кому-либо разг. — faire un sale tour a qn